Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3
Non voglio piangere.
Non voglio piangere ...
Incontrerai persone all'interno di questi confini.
Ti innamorerai delle donne e farai loro del male.
Per il resto della tua vita.
(Episodio 9)
Devo averti sorpreso piangendo tutto ad un tratto. (Episodio 9)
Devo averti sorpreso piangendo tutto ad un tratto.
Mi dispiace.
Allora, dobbiamo comprare una torta prima?
- Una torta? - Si, dovremmo festeggiare.
Abbiamo finalmente deciso la nostra canzone di debutto.
Andiamo.
Si, che cosa c'è?
- So Rim, fragole al cioccolato? - No, solo fragola.
Fragola?
- Wow. - Che cos'è questo?
- Non è Seo Chan Young? - Dove?
Scusa, sei Seo Chan Young, per caso?
Sì.
Scusa, io sono nella stessa classe di Yoon So Rim.
Fai una foto con me ti prego!
- Uno due tre! - Anche con me!
Hai sorriso dopo che ho scattato la foto.
Sei qui?
Che cosa c'è?
Mi sento ancora come ti stessi pregando per una canzone.
- Mi dispiace se ti senti in quel modo. - Allora siediti.
- Come sta venendo la canzone? - Sto pensando al tema.
Mi sta bene con la scelta delle canzoni che hai già scritto.
Il tuo stile è diverso da quello dei Crude Play.
Che mi dici della canzone che hai scritto per il debutto dei MUSH & Co?
L'ho ascoltata perché il CEO Choi me l'ha inviata, e mi piace un sacco.
- Perché doveva essere quella canzone? - Che cosa?
Hai detto di aver scritto quella canzone per me.
Perché hai deciso di dare quella canzone a Yu Na?
Hai detto...
a Yoon So Rim che ti ho dato quella canzone?
No, la stavo solo ascoltando.
Han Gyul sta per produrre il mio prossimo album.
Vuoi ascoltare?
Deve avere frainteso.
E ho sentito che ha rifiutato di cantare questa canzone.
Yoon So Rim non l'ha mai ascoltata.
Non l'ha respinta. Aveva altre ragioni.
Non lo so. Soo Yeon ha detto che l'hanno ascoltata con le altre canzoni candidate.
Allora suppongo che la mia canzone non fosse buona.
Non posso credere che Kang Han Gyul stia dicendo che la sua canzone non è buona.
Perché sei così indulgente con Yoon So Rim?
Forse perché lei è l'unica ragazza che per cui desideri scrivere canzoni?
- Fermo, fermo, fermo, fermo. - Chi è?
Wow, questa è la tua scuola, eh? È carina.
Mi dispiace. Questo era l'unico posto tranquillo che mi veniva in mente.
Ehi, va bene. Sono io quello a cui dispiace.
Ti ho promesso una torta, ma--
Ehi, è tutto lo stesso dopo che va giù.
- Ma abbiamo dimenticato qualcosa. - Che cosa?
Dovremmo spegnere le candele se stiamo festeggiando qualcosa. Aspetta.
Ta-da!
Questa è una candela?
Cerchiamo di pensare che lo sia, e soffiamo al tre.
Questo è affascinante. La fiamma trema e si inclina.
Pronto?
Questo deve essere per il ragazzo che mi hai detto che ti piace.
- Cosa c'è? - Eh? Non è niente.
Allora, uno, due, tre.
Hai espresso un desiderio?
- Eh? Un desiderio? - Non ha senso, altrimenti.
Che cosa desideri?
Spero che piaccia.
- Che cosa? - Sto parlando della nostra canzone.
Spero che alla gente piacerà la nostra canzone.
Questo è anche il mio desiderio.
Anch'io voglio piacere a qualcuno.
Accadrà. Ne sono sicura.
Salute.
- Non è bello? - Ehi, non è male.
- Davvero? - Si.
Grazie per aver fatto finta che non c'era niente di sbagliato.
Mi sono sentita confortata perché non mi hai chiesto nulla.
Non fingevo. E' stato intenzionale.
Ho deciso di non consolarti da ora in poi.
Perché significherebbe che io sia arrivato troppo tardi.
- Vai dentro. Tua nonna si preoccuperà. - Torna a casa in sicurezza.
- A presto. - Sì.
(Apri cartella e visualizza file)
(Come ti Aspetterò)
Ecco perché ho detto che non mi piacciono le ragazze che cantano.
Se resti al mio fianco nel mondo della musica ...
Finirò per farti del male.
(Come ti Aspetterò)
E ho sentito che la ragazza si è rifiutata di cantare la tua canzone.
Andremo con lo stesso concetto modello della scorsa settimana.
E i MUSH & Co della SOLE N Music ....
Organizziamo un incontro domani sulla canzone di Yu Na.
- Capo Sezione Hyo. - Sì.
Seguiremo un tema quotidiano esplosivo,
è per questo che stiamo pensando ad una performance dal vivo per lo spot.
Se volete uno spettacolo dal vivo, che ne dite della loro vetrina?
Sarà significativo per combinare il loro debutto con questo spot.
Non è una cattiva idea. Ne parlerò con loro.
Faremo anche noi una proposta.
- Si, grazie. - Si, ci vediamo.
- Addio. - Sì.
Han Gyul sta scrivendo la nuova canzone di Yu Na?
Sì.
Yoon So Rim e Seo Chan Young. Chae Yu Na e Kang Han Gyul.
E' stato inaspettato.
Ho pensato che Han Gyul fosse innamorato di So Rim.
- I loro sentimenti personali non saranno di aiuto. - Perché no?
Ho pensato che la buona musica fosse realizzata attraverso il vero amore.
Se li mettiamo insieme, potremo sentire molte buone canzoni.
- Presidentessa Yoo, è un bene che tu sia qui. - Cosa ti porta qui?
Kang In Woo finirà per rovinare tutto! Si rifiuta di suonare nel concerto!
Cosa intendi...
- CEO Choi, precedimi prego. - Sì, va bene allora.
Accidenti, sul serio.
Rilassati e parla in modo che io possa capire.
Cosa ha fatto?
Abbiamo cercato di adattarci a lui, ma sembra che pensi ancora di essere il vecchio Kang In Woo!
- Gli impartirò una lezione questa volta. - Cosa intendi?
Sta cercando di terminare il nostro contratto per nessun motivo, così dovremmo adattarci a lui!
Perché stai facendo tante storie?
Non puoi passarci sopra quando le cose non vanno secondo ciò che vuoi.
- Non è forse per il meglio? - Che cosa? Stai prendendo le sue parti?
Non comportarti come un bambino. Questo non è qualcosa per cui vale la pena di prendere posizione-
Nutri ...
ancora dei sentimenti per lui, per caso?
Perché no? Ha divorziato da oltre 10 anni.
Vuoi riprovarci?
Yoo Suk, ho pensato che tu fossi un uomo d'affari ora ...
ma suppongo che tu non sia cambiato molto.
Stai prendendo il suo gioco da bambino in modo serio.
Quindi, stai dicendo che non è vero?
Beh, e se mi piacesse ancora?
- Allora che cosa hai intenzione di fare? - Che cosa?
Non ferire il mio orgoglio o farmi provare vergogna dicendolo.
E se vuoi presentare una querela, parla con il team legale, invece.
Sono più impegnata di quanto pensi.
Parliamo dopo che ti sarai calmato.
Accidenti, com'è fastidioso.
Han Gyul, questa è la prima volta che scrivi una canzone per qualcuno diverso dai Crude Play
quindi mandami alcuni riferimenti.
- Voglio che lavoriate insieme. - Sì, sono d'accordo con questo.
CEO Choi, c'è una canzone che voglio già.
Voglio il demo dei MUSH & Co.
Perché deve essere quella canzone? È stata scritta per qualcun altro.
Non mi importa.
Mi piace molto quella canzone.
Non sei in cerca di Mozart, e noi non vogliamo una canzone eterna.
Stiamo semplicemente cercando una canzone di cui le persone potranno godere in questo momento.
Questo è quello che ho sentito in quel demo.
Accidenti, ho fame. Torte di riso piccanti? Che ne dite?
- Dove stai andando? - Ehi, Lee Gyu Seon, dove stai andando?
Ho una chiamata urgente da fare.
Scusate ragazzi.
Hai intenzione di chiamare Lee Se Jung, non è vero?
Lui è un traditore.
Nient'altro conta per lui, ora che ha una fidanzata.
Lascialo stare. Non riesce a vederla molto spesso in questi giorni in ogni caso.
Per essere onesti, non mi piace Lee Se Jung.
Credo che sia bella, ma incontreremo ragazze più carine dopo il debutto.
Veramente?
Se incontro qualcuno più cool rispetto alla persona che mi piace ...
pensi che smetterò di volergli bene? Jin Woo, la pensi così?
Beh, sto solo dicendo.
- Chan Young! - Ehi, vi stavate esercitando duramente?
Ovviamente. E' la tua canzone. Ci stiamo esercitando molto duramente.
Sai esattamente cosa dire. Avete già mangiato?
- No. - Allora andiamo a mangiare.
Ma pensavo che fossi troppo occupato per venire oggi.
Ho trovato il tempo così da poterti vedere.
Andiamo.
(Gyu Seon)
Il numero non è disponibile.
Dove sei? Chan Young vieni nella sala prove. Vieni qui!
Oh mio Dio. Sto arrivando.
Han Gyul!
Stai andando a casa già?
Pranziamo insieme.
Abbiamo ancora un paio di cose di cui parlare.
Non mi sento di mangiare in questo momento.
- Chan Young! - Yu Na! C'è anche Han Gyul qui.
- È passato tanto tempo. - Si. Come sta venendo la canzone?
Stiamo ancora cercando di decidere un tema.
Questo è quanto abbiamo ottenuto fin'ora.
- Ehi. - Ciao.
- State andando da qualche parte? - Sì, stiamo andando a mangiare.
Stiamo andando a mangiare anche noi.
Volete mangiare insieme?
- Ti va bene? - Beh, credo ...
Andiamo insieme. Ci conosciamo tutti qui.
Andiamo allora.
Andiamo.
Wow, seriamente. Yu Na, assomigli ad una bambola oggi.
- Mangia un sacco. - Sì.
Perché non mangi? Mangi solo frutta quando lavori.
Dovresti mangiarne un sacco mentre siamo qui.
- Mangia un po' di carne. - Sì.
Posso prendermi cura di me stesso.
Allora perché perdi così tanto peso ogni volta che ti prepari per una canzone?
Non voglio vederlo, mentre produci la mia canzone.
Wow, ti stai prendendo cura del tuo produttore.
Non ricevo quel tipo di trattamento.
- Mangia un sacco. - Quello è per me?
Chan Young, ne ho un po' anche per te.
Ecco il mio amore per te.
Wow, ci si sente abbastanza bene.
So Rim, l'ultima volta che abbiamo parlato, credo che tu mi abbia frainteso.
- Prego? - La demo per il tuo debutto ...
Han Gyul non mi ha offerto quella canzone. In realtà sto pregandolo di darmela.
Spero che tu non mi fraintenda.
Allora perché perdi così tanto peso ogni volta che ti prepari per una canzone?
Non voglio vederlo, mentre produci la mia canzone.
L'ho sentito già prima, ma mi fai sentire così in imbarazzo.
Se hai qualcosa da dire, fallo. Perché mi stai fissando in quel modo?
Perché doveva essere quella canzone?
Sei carina con una bella voce, e sei anche famosa.
Sono sicura che tu abbia molte canzoni tra cui scegliere, così perché--
Perché è una buona canzone.
- Ma-- - Sei più avida di quanto pensassi.
Quella canzone non ti piace.
Perché vuoi tenerla per te, se non vuoi cantarla?
Anche le canzoni invecchiano.
Se la tieni nascosta rilasciandola in seguito ...
le persone potrebbero non apprezzarla per quello che vale.
Vuoi fare questo alla canzone di Han Gyul?
Glielo sto dicendo, abbiamo deciso di incontrarci dentro! Lui debutterà presto!
Non può entrare senza permesso.
Se Jung!
Gyu Seon! Perché non hai risposto al telefono?
L'ho messo in modalità silenziosa, quindi non l'ho visto.
- Ma perché sei qui? - Volevo vederti.
Non sembri felice di vedermi.
No, sono felice di vederti. Sono così felice.
Ma dove eri? Non eri con Seo Chan Young?
Come hai fatto a sapere che ero con Chan Young?
- Perché me l'hai detto tu. - Io? Io non te l'ho detto.
- L'hai fatto. - Chan Young è venuto all'ultimo minuto--
Me l'hai detto!
Smettiamola di discutere su questo. Mostrami la società.
Sarà difficile. Non si può andare dentro se non sei con la società.
Ma io sono la tua ragazza. Perché no?
Ma è ancora difficile ...
Perché fai così oggi?
- Ciao. - Ci vediamo.
Vado a prendere l'autobus laggiù. Vado anch'io.
Jin Woo, vai dentro prima. Devo parlare con lui.
Cosa c'è di così importante che mi stai lasciando fuori? Vengo con te.
No, vai per primo. E' qualcosa di privato.
Mi dispiace.
Sono stata io a rifiutare di cantare la tua canzone ...
ma non volevo neppure che la dessi a chiunque altro.
Sono stata troppo avida.
Allora va bene?
Ti sta bene che io dia quella canzone a Yu Na?
Anche le canzoni invecchiano.
Le persone potrebbero non apprezzarla per quello che vale.
Ovviamente. Hai scritto tu quella canzone.
Mi sta bene.
- Ho sbagliato. Non intendevo-- - Lascia perdere!
Sono venuto perché mi mancavi. Come puoi dirlo? Me ne sto andando.
Mi dispiace. Ho sbagliato. Come posso risolvere il problema?
Gyu Seon, penso di aver perso il mio telefono nella hall. Trovalo per me.
Si, certo.
Suppongo che tu abbia odiato la mia canzone, se ti sta bene che io la dia via.
Non è così. Sai che non ho mai ascoltato la tua canzone.
Non l'hai fatto?
Non ho ascoltato la canzone sulla USB che mi hai dato.
Mi stai mentendo ora.
Eh? Cosa intendi?
Devi essere occupata. Vai dentro.
A dopo.
♫ Probabilmente ... Probabilmente ... ♫
♫ non andrò in Paradiso. ♫
♫ Ho paura delle altezze ... ♫
♫ Probabilmente ... probabilmente ... ♫
♫ Non voglio andare in Paradiso. ♫
♫ La mia borsa ricolma di avidità ... ♫
♫ è troppo pesante. ♫
♫ Cosa ti porta fino a qui? ♫
♫ Devi essere occupata ... ♫
Hai una bella vita.
♫ Sembra che io abbia una bella vita? ♫
Questo posto non è troppo esposto per una come te?
Smettila di scherzare. Non sono in vena.
Yoo Suk è arrabbiato.
Gli ho parlato di depositare una querela contro di te per ora,
ma chissà cosa farà dopo?
Beh, ho rescisso il contratto, quindi non c'è nulla che io possa fare.
Stai facendo ciò che vuoi, o sei solo immaturo?
Hai pensato al controllo dei danni che dovremo fare a causa delle tue azioni?
Tutto quello a cui pensi è la tua musica, come un bambino ...
ma verrai pugnalato alle spalle dal tuo amico che è diverso.
E' così male che io non sia cambiato?
Ma questo è troppo.
La tua ex-moglie si è risposata e sta vivendo una nuova vita.
Ma in tutti questi anni, tu hai solo vissuto nel passato.
Non c'è niente che tu non sappia.
Perché non dovrei saperlo? Odio non sapere.
Ma...
Non stai forse vivendo anche tu nel passato?
Stai in parte sperando che io non sia cambiato.
Non è quello il motivo per cui sei venuta a trovarmi e a parlare con me in questo modo?
E' solo che non voglio creare problemi.
Chiedigli scusa ti prego.
Abbiamo deciso di tenere la vetrina al Liceo Sejin come un evento a sorpresa.
Nella nostra scuola? Perché?
Funziona con la vostra immagine fresca e il tema commerciale di Serendie.
- Serendie? - Sarà anche girato come uno spot pubblicitario.
- Wow! - Wow!
Ma questa è la nostra prima esibizione dal vivo.
Non avere paura. Avrete un musicista straordinario che suonerà il basso con voi.
Accidenti, non sei troppo diretta?
Chan Young suonerà con noi nella nostra vetrina?
Voi ragazzi siete così fortunati.
Chan Young!
- Lasciami stare. - Ti saremo fedeli.
Lavoreremo molto duramente.
- Va bene. - Grazie, Chan Young.
Non c'è di che.
Devo ricordarvi che questa cosa è anche collegata al tuo sport,
- quindi mantenete il segreto. - Sì.
- Anche se sono amici intimi. - Sì.
- Sbrigati e vieni qui. - Che cosa? Possiamo parlare a casa ...
- Ehi, vieni qui. - Sei proprio così cattivo. Cosa ti prende?
Ehi, tu sei quello che ha detto che questo dovrebbe essere risolto di persona.
Shi Hyun.
Sono stato duro. E' stato perché mi sentivo in ansia.
Perché sei ansioso? Noi siamo i falsi.
E anche se fossimo esposti, saremmo gli unici a soffrire.
Non parlare così.
Non parlare come se fossimo su percorsi diversi.
Non siamo su strade diverse? Allora perché non hai esordito con noi?
Volevi perseguire la musica, ma non volevi dei musicisti sostitutivi.
Ecco perché sei scappato.
Stai abbandonando? Stai per debuttare e realizzare i tuoi sogni.
Non è il mio sogno far finta che la musica di qualcun altro sia mia.
Non credo che questo sia giusto. Non posso farlo.
Bene, annulliamo il tuo debutto.
Ho firmato con te per le tue canzoni, ma se non vuoi debuttare, non ho altra scelta.
E, naturalmente, anche i sogni dei tuoi amici spariranno.
Ma sono giovani, quindi andrà tutto bene.
Posso darti le mie canzoni.
Anche se non suono, posso darti le mie canzoni.
Sarà più conveniente per te.
Anche se funziona per ora, per quanto riguarda il futuro?
Potrai assumerti la responsabilità per loro quando non sei nemmeno un membro?
- Ehi, è tutto nel passato. - Nel passato?
Non siamo ancora abbastanza bravi per i tuoi standard.
- Non l'ho mai pensato. - Allora perché sei scappato?
Saresti dovuto restare nella band!
Shi Hyun.
Hai ragione. Sono scappato.
Ma non l'ho mai fatto da voi ragazzi.
Io ho sempre...
Ho sempre voluto scrivere canzoni per voi.
Han Gyul!
- Perché mi hai seguito fuori? - Stai bene?
Era solo una piccola lite. Sto bene.
Shi Hyun ti ha trattato male?
Che cosa?
Avrebbero riso se ti avessero sentito.
- Perché? - Perché è sempre colpa mia.
Per i Crude Play ... e per te.
Va bene.
Se qualcuno ti infastidisce, portali a me. Ti proteggerò.
Ehi, cosa stai dicendo? Sei troppo piccola per proteggere qualcuno.
Ti proteggerò comunque.
Io sono dalla tua parte, non importa cosa.
Perché?
Ti mento per tutto il tempo ...
Ti turbo, e non ho mai fatto niente di bello per te, e allora perché?
Non lo so. Non riesco a spiegarlo.
Sono solo dalla tua parte ...
mi piaci e rimarrò al tuo fianco, non importa cosa. È tutto.
Ehi, non dire così.
Ogni volta che lo dici, io ...
Ehi, ho un sacco per la testa. Ci vediamo la prossima volta. Mi dispiace.
(Seo Chan Young sarà al vetrina dei MUSH & Co.)
- Yeon Soo Yeon! Vieni qui. - Sì, Team Leader.
Sono trapelate delle informazioni.
(Il loro showcase sarà in diretta. Vediamo quanto sono bravi.)
- I MUSH & Co si sono vanti a scuola? - Ho detto loro di non farlo.
Cosa farai quando il nostro capo scoprirà che è trapelato?
Mi dispiace. Controllerò io stessa.
E questo che cos'è?
(Il fidanzato di Yoon So Rim) Dannazione!
Non lo so. Non riesco a spiegarlo.
Sono solo dalla tua parte ...
mi piaci e rimarrò al tuo fianco, non importa cosa. È tutto.
- Sì, CEO Choi. - Come sta venendo la canzone?
Anche se è per Yu Na, non stai esagerando?
Non è a causa di Yu Na. È perché stai esitando.
Che cosa? Ti piace Yoon So Rim così tanto che non puoi dare via la sua canzone?
- Perché devi dirlo in quel modo? - Non negarlo.
Sei tu quello che si sta comportando in modo strano e che lo rende evidente.
Stai cercando di aiutarla nascondendo la verità,
le hai scritto volontariamente una canzone, e aspetti che lei la canti per te.
Non è nemmeno difficile arrangiare la canzone, ma continui a ritardarla.
Posso essere sincero?
Odio che il mio produttore migliore sia distratto da qualcos'altro ...
e mi dà fastidio che una cantante si impegni con un ragazzo prima del suo debutto.
Ma ho entrambi a cuore, quindi non c'è molto che io possa fare.
Ma se non puoi trattare con entrambe le parti e sarai costretto a sceglierne una ...
Io so da che parte mi schiererei.
È proprio come quando i Crude Play hanno debuttato.
Sai cosa sto dicendo?
Incontrerai persone all'interno di questi confini.
Ti innamorerai delle donne e farai loro del male.
Per il resto della tua vita.
Questo è un problema serio. Abbiamo firmato un contratto con loro,
così, dopo che le informazioni sono trapelate, non sappiamo cosa dirà Serendie.
Ma ci sentiamo veramente fraintesi. Non abbiamo mai detto niente a nessuno.
Giusto. Non l'abbiamo nemmeno detto alle nostre mamme.
Allora come hanno fatto di informazioni a trapelare in questo modo?
Non dire così.
Ogni volta che lo dici, io ...
- So Rim, che cosa stai pensando? - Prego?
Specialmente tu...
- Salve, CEO Choi. - Siediti.
Soo Yeon, sei spaventosa quando sei arrabbiata.
Avrei dovuto prendermi più cura delle cose. Mi dispiace.
Va bene. Hanno anti-fan ancora prima del loro debutto ora.
Sono pieni di potenziale.
Avranno sicuramente successo, giusto?
Parliamo in privato, So Rim.
Um, solo io, signore?
Si. Ho qualcosa da discutere solo con te.
Saremo solo io e te.
Hai finito di mangiare?
Sì.
Ma cos'è di cui voleva parlare?
Non mi sembra che mi abbia portato qui solo per darmi da mangiare.
Hai ragione. Ti ho portato qui per dirti alcune cose sgradevoli.
Non avrai molto appetito dopo
quindi ti ho comprato qualcosa da mangiare prima.
Oh.
C'è un ragazzo che ti piace, non è vero?
Come?
E quel ragazzo è Kang Han Gyul.
È terribile!
Il tuo esordio è proprio dietro l'angolo e non puoi nemmeno negarlo.
Dovrai anche imparare a mentire, So Rim.
I miei sentimenti sono puramente unilaterali, però.
- Quindi-- - No.
Anche così, non posso permetterlo.
Io ... devo ottenere il permesso di sentirmi in un certo qual modo?
Giusto.
In questo modo offuschi il tuo personaggio, che è il motivo per cui non posso permetterlo.
E' tempo di abbandonare l'idea che tutto quello che dovrai fare è cantare.
E non è che questo sarà troppo difficile.
Se i tuoi sentimenti sono unilaterali
dovrai solo occupartene da parte tua.
Ma fammi sapere se si dimostra troppo difficile.
Farò in modo che tu non abbia assolutamente tempo per incontrarti con Han Gyul.
(Oggetto: Yu Na Titolo) (In allegato: Una Notte a Contare le Stelle)
(Invio)
Pronto?
Han Gyul ...
Ti è successo qualcosa?
- Yoon So Rim. - Han Gyul.
Che cos'è? Cosa sta succedendo?
Il CEO ha detto ...
Ha detto che non posso provare nulla per te, Han Gyul.
Ha detto che lui dovrà commercializzare la mia immagine una volta che avrò debuttato,
quindi ho bisogno di mantenerla, e dovrò anche mentire.
Ecco perché ha detto che non posso amarti.
Non è ... vero, giusto?
Quello che il CEO ha detto è corretto.
Ti ricordi tutto quello che ti ho detto prima, giusto?
E' difficile sopravvivere in questo settore
anche se sei disposta a buttare via tutto ciò che importante per te.
Lasciare andare i tuoi sentimenti per me solo per un po' è super facile da fare.
Non sto dicendo che non dovremmo vederci mai più.
Lavoriamo presso la stessa azienda, quindi sarebbe difficile comunque.
In primo luogo, occupati del tuo esordio e stabilisci il tuo posto nel settore.
Potremo provarci di nuovo dopo che lo avrai fatto--
E quando sarà esattamente?
È veramente importante quando? Prima di tutto, pensa al tuo debutto--
Sì, è importante per me.
Abbiamo bisogno di scegliere una data precisa per quando potremo incontrarci di nuovo.
Stai solo cercando di prendere le distanze da me, agendo in questo modo.
Sono sicura che sarò in grado di vederti, certo.
Se ti vedrò per strada, mi inchinerò e dirò ciao.
E tu dirai: "Ehi, stai bene? Io sto bene. Beh, ciao."
E noi diventeremo niente di più che conoscenti di passaggio.
Non voglio questo. Mi rifiuto di fare le cose in questo modo.
Questo è quello che voglio fare ...
anche se dici che ti rifiuti.
La canzone che stavo per darti sta per essere cantata da Yu Na, comunque.
Ho appena finito l'arrangiamento e gliel'ho inviata prima di venire qui.
Così, nonostante ciò che tu possa sentire ...
non c'è alcun motivo per me di incontrarti più.
A me sta bene.
Quello che voglio non è la musica. Sei tu, Han Gyul.
Sei un peso per me.
Stare con te mi fa sentire come se mi mancasse qualcosa in qualche modo.
Sono così egoista e cattivo, e mi interesso solo di me stesso ...
quindi sento come se continuassi solo a farti del male.
Tutto questo è veramente difficile per me da gestire.
Questa, per lo meno, non è una menzogna.
- Io vado ora! - Certo, ciao!
- Sono a casa. - Oh, sei tornata!
Hai mangiato?
Si.
Perché quel muso lungo? E' successo qualcosa?
No. E' nulla.
Come osi tentare di mentire a tua nonna!
E' sicuramente successo qualcosa, non è vero?
Nonna.
Chi ha sconvolto così la mia So Rim, eh?
Che coglione è stato?
Ho messo così tanta tenerezza, e amorevole cura nell'allevarti.
Allora, chi ha osato turbarti così, eh?
Sono come te te, Shi Hyun.
Essere accanto a un certo qualcuno mi fa sentire insignificante.
Volevo solo far finta che non mi sentivo in quel modo.
Ehi, suona la tastiera. Suonare da solo non è divertente.
♫ I tuoi occhi brillano come le stelle nel cielo notturno. ♫
♫ Quel vento delicato si snoda lungo il cielo. ♫
♫ Voglio guardare in alto con te. Dimmi che la pensi così anche tu. ♫
♫ Luccichi così brillantemente anche fra tutte le altre stelle. ♫
♫ Forse è il destino che ci ha messi insieme ... ♫
L'ho ascoltata ieri e i livelli sembravano bassi.
- Permettimi di regolarlo. - Va bene.
Intendevi questa parte?
Sì.
Quindi, in questa parte, proprio qui ...
La vetrina è domani.
La vostra musica sarà nei negozi e online il giorno successivo.
Questo sarà il vostro vero e proprio debutto.
Nessuno può garantire se voi ragazzi sarete popolari.
Quindi mettete in gioco tutto ciò che avete,
e fate del vostro meglio. Avete capito?
- Sì! - Sì!
Ecco.
- Wow. - Wow!
Questo è l'ultimo modello, non è vero?
Hai davvero intenzione di darci questi?
Beh, non li ho portati solo per farveli vedere.
- Veramente? - Ma...
Ho una condizione.
Otterrete anche dei nuovi numeri di telefono.
Riceverete le chiamate più ridicole che potreste mai sognare
dopo aver fatto la vostra comparsa in televisione.
Quindi voglio solo rendere le cose più facili per tutti voi.
Ehi, So Rim, potremo registrare le nostre prove con questi ora.
- Lo schermo è enorme. - Si.
- Sorridi! - Ehi, stai ascoltando?
- Sì! - Sì!
- Wow. - Wow.
Ehi, mi piace questo colore. Scambialo con me.
- Quel colore non ti si addice. - Credo che su Gyu Seon sembri più bello.
Vedi? Sembra bello accanto al mio.
Ehi! Ridammelo!
Non importa, non lo scambio.
- Che problema hai? - Sheesh.
Oh, si.
Oh ... non va bene.
Buttalo via.
Te ne comprerò un nuovo. Quello non si adatta.
Tutto cambierà da ora in poi.
Non concentrarti sulle cose che non possono essere fatte per adattarsi, So Rim.
♫ Anche se giunge la notte oscura ... ♫
♫ Quel giorno, che ossessiona i miei ricordi ogni giorno ... ♫
♫ In quella notte, ho fatto un sogno ... ♫
Ti eserciti duramente?
Registrerò domani, dopo tutto.
Come ci si sente ad ottenere ciò che volevi così tanto, una canzone di Han Gyul?
Beh ... è bello.
E' bello, ma ...
Allora perché sembri delusa?
Perché questa non era la canzone che volevi?
Obiettivamente, questa canzone ti si addice molto meglio.
Ma il fatto che sembri per metà delusa ...
Quello che volevi non doveva essere una canzone.
Piuttosto, volevi rubarla?
Non essere troppo egoista. Mi rende geloso.
Mi dispiace.
Canta pure. Ho deciso di ascoltare.
♫ Ricordo la notte, uno, due ... ♫
♫ La notte in cui ho seppellito quelle stelle nel cielo notturno. ♫
♫ Ricordo la notte in cui ho seppellito innumerevoli stelle nel cielo. ♫
♫ Da dentro il mio cuore, uno, due .... ♫
♫ Anche se giunge la notte oscura ... ♫
♫ Quel giorno, che ossessiona i miei ricordi ogni giorno ... ♫
♫ In quella notte ... ♫
Sì, sono nervosa.
- Lo sei, giusto? - Sì.
Beh, non è la Signora dei Funghi!
- Oh! - Ciao!
Dove sta andando così di fretta, signore?
Oh, sono così, così occupato.
Questi ragazzi hanno la loro vetrina e Yu Na sta registrando.
Oh, la canzone che ha scritto Han Gyu? Quella canzone era davvero grandiosa.
Si adatta davvero bene anche alla sua voce.
Esatto. Penso che questa sia la prima volta che scrivere una ballata femminile.
Ma comunque, è fantastico!
- Una ... ballata? - Si.
Il prossimo singolo di Yu Na sarà una ballata?
- Si. - Si.
"Una Notte a Contare le Stelle". Ha un ritmo swing.
E' davvero una grande canzone.
Non era quella canzone.
So Rim!
(Come ti Aspetterò - Demo)
♫ Continuavo a pensare a te. ♫
♫ Volevo vederti per tutto il tempo. ♫
♫ E così, avevo abbastanza paura che i miei sentimenti per te sarebbero stati rivelati ♫
♫ perché non potevo lasciare che le cose diventassero imbarazzanti tra noi. ♫
♫ Oh, a pensarci, è giusto. ♫
♫ Quando stiamo camminando insieme, no, anche se sto cercando di addormentarmi ♫
♫ sto crescendo sempre più lontano da te. ♫
♫ Tutto mi sembra davvero come una menzogna. ♫
♫ Ti sei sentita frustrata perché ero così lento? ♫
♫ Ti ho ferita perché ero così imperscrutabile? ♫
♫ Eppure, il fatto che ti amo ♫
♫ lo ha reso più doloroso per me che ero così lento. ♫
Tutti mi dicono che la mia vita cambierà una volta che avrò debuttato.
Ma la ragione per cui la mia vita è iniziata a cambiare non è a causa del mio debutto imminente.
Non siamo ancora aperti.
Non siamo aperti ...
- Ragazza Fungo. - Ahjussi!
Oddio! Cosa ti porta qui?
Dammi il cinque!
Fermo, Fermo! Fermo, ahjussi! Fermo!
Fermo. Fermo. Solo un secondo.
Ahjussi ... non sei una fata o qualcosa di simile, vero?
Oh no, mi hai preso.
Perché lo pensi? Vieni qui, siediti!
Accidenti.
Ma sai, è divertente che io ti abbia incontrato di punto in bianco in questo modo.
Specialmente quando sto aspettando qualcuno.
Oh, stai per incontrare qualcuno qui?
Sono venuta qui per caso.
Per caso?
Ma il proprietario di questo luogo non gestisce questo posto per profitto.
Quindi è impossibile che tu sia venuta qui per caso se non lo sapevi.
Anche così, mi sono imbattuta in questo posto per caso.
Veramente?
Potrebbe non essermi permesso di vederlo,
ma non è un crimine imbattersi in lui per caso.
Quindi, se ti sei imbattuta in questo posto per caso,
e così ti è successo di imbatterti in un certo qualcuno,
che cos'è che vuoi dire a questa persona?
Ehi, Soo Yeon. Hai tempo?
Accendi il mix numero due, per favore.
Salve! State tutti lavorando così duramente!
- A che ora arriverà qui Yu Na? - E' per strada in questo momento.
Hai intenzione di assistere alla sessione successiva, capo sezione?
Devo uscire al più presto.
Ho la vetrina dei MUSH & Co a cui andare più tardi.
Sembra che la loro canzone sia finalmente stata rilasciata!
E' oggi?
Sì, si, ricordi?
Sì, Team Leader? Sì.
Sì, Padre?
Ehi, Gyul. Ci andrai oggi?
Dove?
Sai, quella cosa. La vetrina della nostra So Rim è oggi.
Che cosa? Che cosa hai appena detto?
Se non hai intenzione di andare, non turbarla. Vai e basta. Capito?
In base a quello che lei mi ha detto ieri, le hai dato abbastanza dolore.
Sei serio?
Come è possibile che tutti intorno a me siano collegati a So Rim in qualche modo?
Questo non ha senso.
Chi lo sa? Chiedi ai cieli perché continuano a farti scontrare con lei.
Ha detto che sei un bugiardo.
Ma ha anche detto che non dici bugie che feriscono le persone.
Ha detto che le altre persone possono non essere consapevoli di questo, ma lei lo è.
Han Gyul è un bugiardo.
Ma lui non dice bugie che feriscono gli altri.
Altre persone possono non essere consapevoli di questo, ma io lo sono.
Questa è la ragione per cui mi piace Han Gyul.
Va bene allora. Il mio lavoro qui è finito, quindi ...
E' ... è tutto qui?
Che altro potrebbe esserci?
Non dovresti avere altro da dire
se hai sentito quale idiota enorme sono stato con So Rim?
Le mie parole non portano mai nulla di buono.
Quello che ti influenza sono i sentimenti della ragazza, dopo tutto.
Ciao.
Sono proprio vicino alla tua scuola--
(A: Han Gyul) (Ci vediamo domani. Assicurati di venire.)
(Han Gyul: Va bene.)
(So Rim: Non devi venire.)
Ma ha anche detto che non dici bugie che feriscono le persone.
Ha detto che le altre persone possono non essere consapevoli di questo, ma lei lo è.
Anche se non ci vai, io ci sarò.
Ehi, esco.
A che ora è?
- Le 12. - No, voglio dire la vetrina dei MUSH & vCo.
Suoneranno la loro nuova canzone alle 15:00.
Oh, So Rim!
Grazie per aver portato un tale onore alla nostra scuola.
Ehi, Gyu Seon!
- Oh, e tu sei Jin Woo, eh? - Sì.
- Va bene allora. - Grazie per la collaborazione.
Oh, certo! Sono tutti studenti della nostra scuola.
Il Maestro Bong qui ha fatto un ottimo lavoro--
Ehi, Maestro Bong! Che cosa c'é?
No, sono i bambini che hanno fatto un buon lavoro. Io non ho fatto niente.
Sembra solo ieri che questi ragazzi hanno iniziato la loro club band!
Maestro!
Si...
(Modalità Silenziosa)
Iniziamo.
♫ Ho fatto finta che non fosse così ♫
- ♫ ma ho ancora-- ♫ - Taglia.
Yu Na, mi piacerebbe che portassi le note in modo pulito
invece di fermarti bruscamente come stai facendo ora.
Ok, capito.
Proviamo di nuovo.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Grazie.
Fate una pausa, poi faremo un altro giro con Chan Young.
- D'accordo. - D'accordo.
- Andiamo al bagno. - Si.
(Han Gyul)
(Anche se non ci vai, io ci sarò.)
- Facciamo un altro giro. - Si, signore.
Capito?
♫ Questa è la tua stella, che è la mia stella. ♫
♫ Le due stelle brillano. ♫
♫ Ho finto che non fosse così ♫
♫ - ma continuo--♫ - Taglia.
Proviamo di nuovo dopo una pausa, Yu Na.
Tutti gli studenti dovranno recarsi immediatamente all'auditorium
per un seminario sulla sicurezza antisismica.
Ehi, andiamo!
Ripetròa una volta.
Tutti gli studenti dovranno recarsi immediatamente all'auditorium
per un seminario sulla sicurezza antisismica.
- Svelti! - Uffa, perché?
- Accidenti, sono nervoso. - Wow.
Ehilà.
- Chan Young. - Chan Young!
Come sembra? Ha un bell'aspetto su di me?
- Wow! - Sembra meglio su di te che su di noi.
Oh, andiamo, ora. La gente ci metterà troppo a confronto!
Faccio parte anch'io dei MUSH & Co, almeno in questa fase.
Vi supporterò tutti, quindi non siate troppo nervosi, va bene?
Sì.
Andrà tutto alla grande.
Dobbiamo fare il tifo, allora?
Va bene, MUSH & Co!
- Facciamolo! - Facciamolo!
♫ Ho fatto finta che non fosse così ♫
♫ Ma mi piaci ancora. ♫
Ottimo lavoro, Yu Na. Puoi uscire ora.
- Abbiamo finito? - Si.
- Dovremmo modificarlo ora? - No, facciamolo la prossima volta.
Dove stai andando?
Ottimo lavoro, Yu Na.
Aspetta, dove stai andando?
Dove sta andando K?
Perché lo stanno facendo?
(Yoon So Rim)
(Lee Gyu Seon) (Baek Jin Woo)
Canta ...
Canta, così Rim.
♫ In un primo momento, non sapevo che fosse amore. ♫
♫ Sono un idiota perché ho finito per innamorarmi per prima di te. ♫
♫ Eppure, dovrebbe essere il ragazzo quello a confessarsi prima. ♫
♫ Non fare il finto tonto quando sei pienamente consapevole di come mi sento. ♫
♫ Dove stai guardando, Ragazzo Brillante? Guarda solo me. ♫
♫ Guarda il mio cuore, rosso che vuole te. ♫
♫ Stai andando da qualche parte, Ragazzo Misterioso? Continuo ad innamorarmi sempre più profondamente di te. ♫
♫ Portami a quel segreto, dolce sogno. ♫
♫ L'uomo che sei in questo momento non è l'uomo che voglio. ♫
♫ Non guardarmi così, non lo sai ancora. ♫
♫ Se hai intenzione di confessarti, fallo con fiducia. ♫
♫ Non cercare di svignartela, ma dimmelo, come un uomo. ♫
♫ Dove stai guardando, Ragazzo Brillante? Guarda solo me. ♫
♫ Guarda il mio cuore, rosso che vuole te. ♫
♫ Stai andando da qualche parte, Ragazzo Misterioso? Continuo ad innamorarmi sempre più profondamente di te. ♫
♫ Portami a quel segreto, dolce sogno. ♫
Grazie per il tuo duro lavoro! Grazie!
Grazie per il vostro duro lavoro!
So Rim. Sei stata grandiosa oggi.
Hai visto Han Gyul, per caso?
Han Gyul? E' venuto?
Torno subito. Sto andando fuori per un po'.
So Rim. Il tuo telefono.
Mi dispiace.
Chan Young!
Il CEO vuole vederti per un po'.
Oh, va bene.
La persona che sta cercando di raggiungere ...
Mi chiedo se la loro conferenza stampa sia terminata.
(Quattro Chiamate Perse: Yoon So Rim)
Oh...
(Yoon So Rim)
Oh! Pronto?
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
Scusa, il mio telefono era in silenzio.
Va bene. Girati e basta.
Che cosa?
Girati!
Cos'è questo? Anche questa è una coincidenza?
No, non lo è! Sai quanto duramente io abbia corso?
Giusto. Sei sempre stata tu a correre verso di me.
Perché ha mentito di nuovo?
La canzone che hai dato a Yu Na non è quella canzone.
Oh, scusa.
Ho pensato che avrebbe reso le cose più facili per te se lo avessi detto.
Ti odio veramente! Ti odio così tanto!
Non mi odiare. Non puoi farlo.
E perché no?
E' grazie a te ...
che mi sono reso conto che sono abbastanza carente come persona.
Che non posso vivere solo con la musica.
Che ho delle mancanze. Che ho bisogno di più.
Che tu...
devi rimanere al mio fianco.
Mi piaci, Yoon So Rim.
Mi piaci, So Rim!
<3 Lovely Love Lie <3 - Anteprima Episodio 10 -
Potrebbe essere difficile incontrarli, non importa quanto tu voglia vederli.
Incontriamoci Giovedì.
E' il nostro primo appuntamento! Primo appuntamento!
Che cosa succede se qualcuno ti riconosce mentre sei seduta accanto a me?
Oh, come ti pare! Questo non è un appuntamento!
Maledizione, perché non mi corre dietro?
Puoi garantirmi che non ci sarà un altro scandalo come l'ultimo?
Dammi Yoon So Rim, e tu potrai prenderti cura dei Crude Play.
Vuoi andare da qualche parte divertente?
Per festeggiare il tuo debutto e ... come un viaggio di società?
Mi hai trasformato in una persona strana.
Non posso dirti nulla per ingannarti.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers